God dag, Mrs. Magruder. Har du sett så mange måker?
- Hva kan det skyldes? - Det må være et uvær ute på havet.
- Den har dessverre ikke kommet. - Du sa jo klokken tre.
Ja, og jeg har ringt hele dagen, men de er så vanskelige å få tak i.
- Vi får dem fra India som unger ... - Jeg får vel ikke en unge?
Å, nei da, du får en fullvoksen gjeterstær.
- Og den kan snakke? - Ja ... eller nei, du må lære den det.
Jeg får vel ringe. De sa klokken tre. Det er nok trafikken.
- Har du noe imot å vente? - Dere kan levere den.
- Jeg skal gi deg adressen. - Ja vel ... men de er sikkert på vei.
- Har du noe imot at jeg ringer? - Nei da.
- Kan du hjelpe meg? - Hva?
Jeg spurte om du kunne hjelpe meg.
- Hva kunne du tenke deg? - Dvergpapegøyer.
- Dvergpapegøyer? - Ja. Fins det flere ulike typer?
- Ja, det gjør det. - Det er en gave til søsteren min.
Hun fyller bare 11, så de skal ikke være for pågående.
- Naturligvis ... - Men ikke for reserverte heller.
Har du et par som bare er gode venner?
Jeg tror det. La meg se etter.
- Er ikke det dvergpapegøyer? - Nei, det er ... kardinaler.
- Jeg trodde det var tigerfinker. - Ja, de heter det også.
- Her er dvergpapegøyene. - Det er kanarifugler.
- Er det ikke forferdelig? - Hva da?
Å sperre inne alle de stakkars små vesenene?
- De kan jo ikke fly rundt i butikken. - Nei ...
- Hvorfor blir de holdt i hvert sitt bur? - Det er for å beskytte arten.
- Særlig i fellingsperioden, hva? - Ja, det er en særlig kritisk periode.
- Feller de nå? - Ja, noen av dem.
- Hvordan kan man se det? - Vel, de liksom henger med nebbet.
- Greit, hvor er dvergpapegøyene? - Hva med en kanarifugl i stedet?
- Vi har fått inn noen veldig søte. - Ja vel ... Så la meg se på en.
Hva i alle ...!
- Sånn. - Så fint!
- Tilbake i gullburet, Melanie Daniels. - Hva sa du?
- Jeg bare sammenlignet. - Hvordan kjenner du navnet mitt?
En liten fugl hvisket meg det i øret. Adjø.
Et øyeblikk ... Jeg kjenner ikke deg.
Men jeg kjenner deg. Vi traff hverandre i retten.
- Jeg har aldri truffet deg ... - Unnskyld, jeg så deg i retten.
Da en av dine små spøker resulterte i en knust rute.
- Jeg knuste den ikke. - Nei, men du var skyld i det.
- Du skulle ha kommet i fengsel. - Er du politimann?
Jeg går inn for lov og orden, og jeg liker ikke spøkefugler.
- Hva med papegøyehistorien? - Jeg skulle ha dem.
- Du visste at jeg ikke jobbet her ... - Ja, jeg gjenkjente deg.
Jeg syntes du skulle vite hvordan det er å være offer for spøken.
- Du er en lus! - Det stemmer. Adjø, Miss Daniels.
- Jeg er glad du ikke fikk fuglene! - Jeg finner noe annet. Vi ses i retten.
- Hvem var han? - Jeg aner ikke.
Gjeterstæren kommer i ettermiddag, hvis du vil hente den.
Nei, send den hjem til meg. Kan jeg låne telefonen?
"Daily News"? Det er Melanie Daniels. Lokalredaksjonen, takk. Et øyeblikk!
Hei, Charlie. Du må gjøre meg en tjeneste.
Nei, det er en liten tjeneste.
Presse deg? Det ville jeg aldri gjøre.
Finn ut hvem som eier bilen med registreringsnummer ... WJH 003.
Ja, fra California.
Nei, jeg kommer snart. Er far på kontoret?
Nei, jeg vil ikke avbryte et møte. Jeg kommer senere. Takk, Charlie.
- Har dere dvergpapegøyer? - Nei, men jeg kan bestille dem.
Hvor lang tid tar det? Jeg trenger dem med en gang.
- Er i morgen tidlig tidsnok? - Ja, det er glimrende.
- Frøken, er de til Mitch Brenner? - Ja.
Han er ikke hjemme, og kommer ikke før på mandag.
- Mandag? - Ja. Så fuglene kan ikke stå her.
- Vel ... Hvor er han? - Hver helg drar han til Bodega Bay.
- Hvor er det? - 10 mil opp kysten.
10 mil ...
Halvannen time på motorveien, eller to timer på kystveien.
Jeg kan ikke passe dem, for jeg skal reise bort selv. Beklager.
- God morgen. Kan du hjelpe meg? - Jeg skal prøve.
Jeg ser etter Mitchell Brenner. Kjenner du ham? Hvor bor han?
- Her i Bodega Bay. - Ja, men hvor?
- På den andre siden av bukta. - Hvor?
Ser du hvor jeg peker? De to store trærne der?
- På den andre siden? Ja. - Brenner bor i det hvite huset der.
- Herr og fru Brenner? - Nei, bare Lydia og de to barna.
- De to barna? - Ja, Mitch og lillesøsteren.
- Å, ja. Hvordan kommer jeg dit? - Veien rundt bukta går rett til døra.
- Fins det en annen vei? - Nei, det er den eneste.
Jeg vil gjerne overraske dem. De skal helst ikke se at jeg kommer.
- Det skal være en overraskelse. - Du kan jo alltid leie en båt.
- Hvor da? - Nede ved restauranten ...
- Vet du noe om påhengsmotorer? - Ja da.
- Skal jeg bestille en? - Ja takk.
- Hva er navnet? - Daniels.
- Kan du si meg ... - Et øyeblikk.
- Hva heter lillesøsteren? - Lillesøsteren? Alice, tror jeg ...
- Harry, hva heter Brenner-jenta? - Lois.
- Ikke Alice? - Nei, Lois.
- Hun heter Alice. - Er du sikker?
- Ikke bombesikker. - Jeg må vite det sikkert.
Et øyeblikk ...
Kjør rett gjennom byen til du ser et lite hotell på venstre hånd.
- Så kjører du til høyre. - Ja?
Like etter skolen på bakketoppen ligger et hus med rød postkasse.
Der bor Annie Hayworth, læreren. Spør henne om navnet.
- Takk. - Men hun heter helt sikkert Alice.
Er båten klar om 20 minutter? Og hva vil du ha for å ringe?
- Ikke tenk på det. - Tusen takk.
- Hvem er det? - Meg.
Hvem er "meg"?
Miss Hayworth? Melanie Daniels. Unnskyld forstyrrelsen, -
- men mannen på posthuset sa at du kjente Brenner-jenta.
- Hun som bor i det hvite huset. - Cathy Brenner.
- Han sa Alice eller Lois. - Og derfor kommer posten aldri frem.
- Vil du ha en røyk? - Takk.
Skulle du snakke med Cathy om noe bestemt?
Egentlig ikke.
- Er du en venn av Mitch? - Egentlig ikke.
Jeg har lengtet etter denne røyken, men jeg kunne ikke rive meg løs.
- Man blir helt avhengig av å luke. - Det er en pen hage.
Vel, det er jo en fritidssyssel. Og fritid har man mye av her.
- Blir du her lenge? - Nei, bare et par timer.
- Så du skal bare snakke med Cathy? - Stort sett.
- Unnskyld at jeg er så gåtefull. - Det raker jo ikke meg.
Vel, jeg må dra.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
Kjørte du kystveien fra San Francisco? Det er en fin tur.
- Ja, veldig. - Var det der du traff Mitch?
Ja.
- Alle møter Mitch der. - Nå er du som er gåtefull.
Er jeg? Det er ikke med vilje.
Egentlig er jeg som en åpen bok. Eller rettere, en lukket.
- Så søte de er. Hva er det? - Dvergpapegøyer.
- Ja vel ... Lykke til, Miss Daniels. - Takk.
- Kan jeg komme ut denne veien? - Ja, bare kjør rundt.
Til Cathy
- Har du en båt til Miss Daniels? - Ja da ... Det er denne.
- Gikk det bra? - Jeg tror det. Hva gikk det av den?
Jeg har aldri sett på maken. Den angrep deg. Du blør også ...
Kom her.
Kom.
- Hva er skjedd, Mitch? - En måke angrep henne.
La oss gå bort til restauranten.
- Du må ha en stivkrampesprøyte. - Jeg fikk en i fjor.
- Hva skjedde? - Den unge damen er skadd.
- Skal jeg tilkalle en lege? - Det er ikke så alvorlig.
Helen, finn noe bomull og jod.
- Skjedde det utenfor? - Slapp av, hun var ute i båten.
Jeg ble saksøkt av en fyr som falt på parkeringsplassen en gang.
Jeg tror ikke Miss Daniels vil saksøke noen.
Vel, du er advokaten.
- Hva er det? - Bare litt jod til å rense såret.
Så du er advokat?
Ja. Jeg er forsvarsadvokat, men skulle jeg anklage noen ...
- Hvor praktiserer du? - I San Francisco. Hva gjør du her?
- Hva er feltet ditt? - Straffelov.
- Er der derfor du vil fengsle alle? - Ikke alle.
- Bare lovbrytere og spøkefugler. - Akkurat. Å, unnskyld ...
- Hva gjør du her oppe? - Så du ikke dvergpapegøyene?
Kjørte du hele den veien for å gi meg de fuglene?
De er til søsteren din. Dessuten skulle jeg hit likevel.
- Hvorfor det? - For å besøke en venninne.
- Forsiktig. - Unnskyld. Hvem er venninnen din?
- Annie Hayworth, læreren. - Annie Hayworth?
- Verden er liten. - Ja.
- Hvordan kjenner du Annie? - Vi gikk på college sammen.
Sier du det ... Hvor lenge blir du?
Til på søndag.
Det har sluttet å blø. Hold den.
- Så du skulle besøke Annie? - Ja.
- Jeg tror du ville besøke meg. - Hvorfor skulle jeg det?
Ikke vet jeg. Men du fant frem til navnet mitt og adressen.
Jeg ringte til avisen til faren min. Og jeg skulle jo opp hit likevel.
- Du er betatt av meg, hva? - Tvert imot!
Du er arrogant, innbilsk ... Jeg skrev et brev til deg.
- Men jeg rev det i stykker. - Hva sto det i det?
Det raker ikke deg. Jeg liker ikke måkene deres heller.
- Her kommer jeg hele veien ... - Du skulle opp hit likevel.
- Jeg så bilen din. Hva gjør du her? - Jeg skulle ta imot noen varer.
- Mor, dette er Melanie Daniels. - God dag.
God dag, Miss Daniels. Ta imot hva da?
Miss Daniels har med noen fugler fra San Francisco.
- Til Cathy. Hvor er hun? - Borte hos Brinkmeyer.
Miss Daniels blir her i helgen. Jeg har invitert henne til middag.
- Siden du tok med fuglene. - Sa du fugler?
- Ja, dvergpapegøyer. - Ja vel, ja.
Vi vil takke deg. Du kjenner jo ikke Cathy, og du er her jo i helgen.
- Ja, men ... - Da er det en avtale.
- Når spiser vi, mor? - Klokka sju.
- Hvor skal jeg hente deg? - Hos Annie.
Selvfølgelig, så dumt av meg. Kvart på sju?
Annie har kanskje andre planer. Og jeg kan finne veien selv.
- Ikke lei en båt. - Nei da.
- Da ses vi klokka sju. - Kanskje.
Vi venter deg. Hvordan går det med såret?
Mye bedre. Det var en måke, Mrs. Brenner.
- Hei. Fant du henne? - Ja. Jeg så det skiltet der ...
- Kan jeg leie rommet for én natt? - Jeg tenkte mer på en losjerende ...
- Alle hotellene i byen er fulle. - Ja vel. Har du bagasjen i bilen?
Du følger nytteprinsippet, ser jeg.
Jeg kjøpte bare det mest nødvendige. Jeg hadde ikke tenkt å bli her.
Nei, du sa det. Skjedde det noe uventet?
- Ja. Kan jeg få låne telefonen? - Jeg har nettopp satt over kaffen.
Blir de aldri trette?
Hei.
Hei!
- Miss Daniels? - Ja?
Det er akkurat det jeg ønsket meg!
- Er det en hann og en hunn? - Jeg tror det.
Hei, så fint at du kunne komme.
Er du sulten? Maten er snart ferdig.
- Det er noe galt med hønene våre. - Det er ikke noe galt med dem.
- Jeg ringer til Brinkmeyer nå. - Hønene vil ikke spise.
- Han solgte meg fôret. - Det er kjøpers ansvar.
- Hvilken side er du på? - Jeg siterer bare loven, mor.
Det tar ikke lang tid ... Fred? Lydia Brenner. Forstyrrer jeg?
Det fôret jeg kjøpte, duger ikke. Hønene vil ikke spise det.
De er alltid sultne, men de ville ikke røre det.
Når høner ikke vil spise, er det noe galt med fôret.
Nei, de er ikke kresne.
Hvem? Hva har han med saken å gjøre?
Jeg blåser i hvor mange sekker han har kjøpt. Hønene mine ...
Ja vel ...
Dan Fawcett?
Det beviser jo at hønsefôret ...
Kanskje jeg skulle snakke med ham. Det er vel ikke smittsomt?
Nei ...
Nei, de virker ikke syke. De vil bare ikke spise.
Jeg går bort og snakker med ham ...
Ja vel. Takk.
Dan Fawcett har også ringt. Hønene hans vil heller ikke spise.
- Da må det være fôret. - Nei, Fawcett kjøpte et annet merke.
Du tror vel ikke de er syke, Mitch?
- Visste du at jeg ønsket meg dem? - Broren din fortalte det.
- Kjenner du ham fra San Francisco? - Ikke akkurat.
Mitch kjenner mange i San Francisco, men de fleste er skurker.
Han sier det selv, mor. Han er i arresten halve dagen.
I et demokrati er alle like for loven.
Jeg vet alt det, mor, men de er likevel skurker.
Han har en klient som skjøt kona si seks ganger. Seks!
Tenk deg det. Det er ille nok å gjøre det to ganger, ikke sant?
- Hvorfor skjøt han henne? - Han så på tv, og kona skiftet kanal.
- Kommer du i selskapet i morgen? - Nei, jeg må dra til San Francisco.
- Liker du oss ikke? - Selvsagt gjør jeg det.
- Liker du ikke Bodega Bay? - Jeg vet ikke ennå.
Mitch kommer opp hver helg, selv om han har en leilighet i byen.
- Han sier byen er som en maurtue. - Ja, det kan være litt hektisk.
Ikke si at jeg har sagt noe. Det skal være et surprise-party.
De har planlagt alt sammen. Jeg skal bort til Michelle, -
- og så vil moren "få hodepine" og kjøre meg hjem.
Og der venter alle de andre barna!
Vil du ikke komme, vær så snill?
Jeg tror ikke det.
Hun er veldig sjarmerende. Og pen.
- Hvor lenge har du kjent henne? - Som sagt, så traff jeg henne i går.
I en fuglebutikk? Hun solgte fugler?
Nei, jeg lot henne tro at jeg trodde ... Det er veldig innviklet.
Men hun kom hele den lange veien med fuglene.
- Når ble du skrankeadvokat? - Unnskyld. Jeg er bare nysgjerrig.
- Hun er rik, ikke sant? - Faren er medeier av en avis.
Likevel står det alltid noe om henne i sladderspaltene.
Var det ikke noe med et springvann i Roma i fjor?
Jeg er nok gammeldags, og det er jo varmt i Roma ...
- Men det sto at hun var naken. - Jeg vet det.
Det angår ikke meg, men når du inviterer en slik jente ...
- Jeg kan takle Melanie Daniels. - Så lenge du vet hva du vil, Mitch.
Det gjør jeg.
- Finner du veien hjem? - Ja da.
- Ses vi igjen? - San Francisco er langt borte.
Jeg bor der jo fem dager i uka.
Vi kan gå og bade. Mor sier at du liker å bade.
- Hva vet hun om det? - Vi leser samme sladderspalte.
- Å, det ... Roma. - Jeg er også glad i å bade.
Faktisk ble jeg dyttet uti. Med klærne på.
Det var fars konkurrent som skrev det.
- Du er et stakkars, uskyldig offer? - Jeg er ingen av delene, men ...
- Du har ville venner, ikke sant? - Jo, men jeg ble fortsatt dyttet uti.
- Kjenner du Annie Hayworth? - Nei, ikke før jeg kom hit.
- Så du kom ikke for å besøke henne. - Nei. Jeg løy.
- Løy du om brevet til meg også? - Nei, det skrev jeg.
- Hva sto det? - Det sto: "Kjære, Mr. Brenner ..."
"Disse fuglene kan gjøre deg til et hyggeligere menneske."
- Men du rev det i stykker. Hvorfor? - Fordi det var dumt.
- Som å hoppe i et springvann? - Jeg har jo sagt ... Tror hva du vil!
Jeg vil gjerne se deg igjen. Det kunne bli moro.
Hadde det vært Roma, så, men ikke her. Det er ikke godt nok.
- Hva er det du vil? - Bade naken i springvann, kanskje.
God natt!
- Miss Daniels, er det deg? - Ja.
- Er det noe galt? Gjør såret vondt? - Nei, det er ikke såret.
- Vil du ha et glass brandy? - Gjerne.
Sett deg ned, så henter jeg det. Og vil du låne en genser?
Nei takk.
Og kall meg Melanie.
- Takk. - Det blir kaldt om natten her.
Hadde du en hyggelig kveld? Traff du Lydia?
- Skal vi snakke om noe annet? - Ja takk.
- Hva synes du om landsbyen vår? - Jeg avskyr den.
Vel, den har ikke mye å by på, med mindre man elsker gamle rønner.
- Hvor kommer du fra, Annie? - San Francisco.
Hvordan endte du her?
En venn inviterte meg for lenge siden.
Hvorfor ikke si det rett ut ... Det var Mitch Brenner.
- Jeg tenkte meg det. - Ta det med ro. Det er lenge siden.
- Det er ikke noe mellom oss, Annie. - Ikke?
Vel, kanskje det aldri har vært noe mellom Mitch og en jente.
- Hva mener du? - Jeg tror jeg tar meg et glass.
Vi var mye sammen i San Francisco, men så skulle jeg møte Lydia.
- Hvor lenge siden er det? - Fire år. Like etter at faren døde.
- Mye kan jo ha endret seg. - Endret seg?
- Med Lydia. Virket hun litt fjern? - Ja, litt.
Da er kanskje alt som før. Hun holdt på å gjøre meg vanvittig.
Jeg lurte som en gal på hva jeg hadde gjort henne.
- Hva hadde du gjort? - Ingenting. Jeg eksisterte.
Tror du hun bare var sjalu? En mor som klynget seg til sine barn?
- Feil ... med all respekt for Ødipus. - Hva var det da?
Lydia likte meg, merkelig nok. Og i dag er vi veldig gode venner.
- Hva hadde hun imot deg? - Hun var redd.
- For at du ville ta Mitch? - For hva jeg ville gi Mitch.
Hun er redd for alle som også kan gi Mitch kjærlighet.
- Du beskriver en sjalu kvinne. - Nei ...
Hun er ikke redd for å miste Mitch. Hun er redd for å bli forlatt.
Hun ville jo bare få en svigerdatter.
Hun har en datter allerede.
Hadde ikke Mitch noe å si om dette?
Jeg forstår ham godt ...
Lydia tok farens død veldig hardt, og han ville ikke oppleve det igjen.
- Jeg forstår. - Så det ble slutt.
Vi så hverandre litt i San Francisco, men vi visste at det var slutt.
- Så hva gjør du her? - Jeg ville være nær Mitch.
Jeg visste at det var slutt, men jeg ville likevel være nær ham.
Jeg er fortsatt veldig glad i ham ...
Og jeg vil ikke miste vennskapet vårt.
Hallo?
Nei, jeg sov ikke.
Ja, for litt siden. Et øyeblikk ...
Det er Mitch. Han vil snakke med deg.
Hallo? Ja, det er Melanie.
Jeg har det bra, takk ... Nei da, jeg fulgte bare veien.
Du trenger ikke unnskylde. Jeg forstår ...
Det var snilt av deg. Nei, jeg er ikke sint.
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake til San Francisco.
Nei, jeg vil ikke skuffe Cathy, men ...
Ja vel.
Ja, jeg kommer. God natt, Mitch.
Han ba meg komme i Cathys bursdagsselskap. Jeg sa ja.
Det blir sikkert morsomt. Jeg har lovet å hjelpe til.
Det virker så meningsløst. Jeg tror jeg går og legger meg.
Bagasjen min.
Pen. Kjøpte du den hos Brinkmeyer?
- Synes du jeg skal gå? - Det bestemmer du selv.
Nei, det gjør Lydia.
- Ikke bry deg om henne. Vil du? - Ja.
- Så gå. - Takk, Annie.
Hvem kan det være?
Er det noen der? Hvem er det?
Se!
Stakkars. Den så vel ikke noe i mørket.
Men det er ikke mørkt, Annie. Det er fullmåne.
- Nei, ikke mer. Jeg kjører. - Kan du ikke bli til middag?
- Nei, jeg må komme meg tilbake. - Ja vel.
Skål.
Hvorfor må du tilbake til San Francisco?
- For det første skal jeg på jobben. - Har du en jobb?
Jeg har opptil flere. Det kommer an på hvilken dag det er.
Mandag og onsdag hjelper jeg passasjerer på flyplassen.
- Hjelper du passasjerer? - Du tror vel jeg gjør det motsatte.
Tirsdag leser jeg språkvitenskap på universitetet.
Jeg finner nye banneord. Men det er jo ikke en jobb ...
- Torsdag har jeg møter og lunsj. - Med byens underverden?
Beklager. Vi hjelper en koreansk gutt med å få en utdannelse.
Vi innsamler penger.
Da jeg var i Roma ... Hele den sommeren ...
Jeg følte meg fortapt.
Så da jeg kom tilbake, syntes jeg at jeg skulle gjøre noe fornuftig.
Så jeg jobber mandag til torsdag.
- Hva med fredag? - Da har jeg fri.
Av og til går jeg i fuglebutikker.
Det var godt å høre. En uskyldig, liten dag.
Ja.
Jeg har en tante Tessa. Har du? Hun er veldig stram og pertentlig.
Jeg vil gi henne en gjeterstær. De kan snakke, vet du.
Forestill deg ansiktet hennes når den sier et av banneordene mine.
Du trenger en mors omsorg.
- Ikke min mors. - Unnskyld.
Hvorfor sier du det?
Moren min forlot oss da jeg var 1 1 og stakk av med en hotelleier.
- Du kjenner en mors kjærlighet. - Ja.
- Er det bedre å bli sviktet? - Nei, det er bedre å bli elsket.
Ser du aldri noe til henne?
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg får vel gå ned til de andre barna.
En ... to ...
... tre ... gå.
Se!
Det er ikke lov å røre!
Vi må få inn barna!
- Er de borte, Mitch? - Jeg tror det.
- Er noen skadd? - Jenny fikk et kutt på kinnet.
Det var tredje gang.
Mitch, er dette normalt? Først måken i båten, så hos Annie i går kveld ...
- I går kveld? - En måke fløy inn i døren.
- Mitch, hva skjer? - Aner ikke. Må du innom Annie?
- Nei, jeg har alt i bilen. - Bli og spis litt før du kjører hjem.
- Vil du ha sennep? - Nei takk.
- Hvorfor kunne ikke Annie bli? - Søsteren hennes skulle ringe.
- Hva er det med dem? - Alle fuglene er blitt sprø.
- Hvor skal jeg sette kaffen? - På bordet.
Skynd deg, Mitch. Miss Daniels vil sikkert komme seg av gårde.
Du burde bli her i natt. Vi har et gjesterom.
- Veien kan være farlig i mørket. - Jeg kan jo ta motorveien.
- Ja, og den er mye raskere. - Men det er mye trafikk.
Hør på de dvergpapegøyene.
Dekk ansiktet!
- Ja, det er en spurv. - Vi vet hva det er, Al.
- Hadde dere på lyset? - Ja, men ikke opp i pipen.
- Fugler blir tiltrukket av lys, vet du. - Ja, men vi må gjøre noe med det!
- Med hva da, Mitch? - Fuglene invaderte huset.
- Det gikk nok bare panikk i dem. - Vanligvis ville du ha rett ...
Men de kom ikke inn ved et uhell. De trengte inn!
- En gang fant kona en fugl i bilen. - Fortell ham om bursdagen.
- Cathy hadde bursdagsselskap ... - Hvor gammel ble hun?
1 1 år. Plutselig ble barna angrepet av måker.
Og Miss Daniels ble angrepet i går.
Ertet barna fuglene? En mor angriper hvis den føler seg truet, vet du.
Barna lekte, Al. Måkene angrep dem.
"Angripe" er et sterkt ord, Lydia. Fugler angriper ikke folk uten grunn.
- De ble nok skremt av barna. - De fuglene angrep.
Ja, de har rotet, i hvert fall. Kanskje dere skulle dekke til pipen.
- Vil dere ha hjelp med å rydde opp? - Nei, det er ikke så ille.
Jeg legger Cathy. Jeg tror det er best jeg blir her.
- Det ville være hyggelig. - Kom, vi går og henter tingene mine.
- Er det mer jeg kan gjøre, Mitch? - Nei takk, Al.
God natt , Lydia. Merkelige greier ...
Mitch!
Jeg kjører Cathy på skolen og stikker innom Fawcett på veien.
Morn, morn.
- Morn, George. Er Mr. Fawcett her? - Jeg tror det.
Jeg har ikke sett ham, men han må være der inne.
Takk.
Dan, er du hjemme?
Mor! Hva er det?
Jeg må bort til gården til Fawcett. Kriminalpolitiet fra Santa Rosa er der.
- Går det bra? - Ja da. Jeg lager litt te moren din.
Vær forsiktig.
Vær forsiktig, du også.
Mitch?
Nei, det er meg, Mrs. Brenner. Jeg har lagd litt te.
Takk.
- Hvor er Mitch? - Han dro til Fawcett-gården.
- Trodde ikke Al på meg? - Han ringte fra gården.
- Så han har sett det? - Utvilsomt. Han har tilkalt politiet.
Hva kan de gjøre?
- Tror du Cathy er trygg på skolen? - Ja, helt sikkert.
- Synes du jeg er tåpelig? - Langt ifra.
Jeg kan se Dans ansikt for meg, og vinduene på skolen er så store.
Alle vinduene i Dans soverom var knust. Alle!
Prøv å ikke tenk på det.
Jeg skulle ønske jeg var sterkere.
Mannen min døde for 4 år siden.
Det er forferdelig å være avhengig av en annens styrke, -
- og plutselig er den styrken borte, og man er alene.
Bare jeg kunne slappe av. Bare jeg kunne sove.
- Tror du Cathy har det bra? - Ja da, hun er sammen med Annie.
Jeg pleier ikke å være slik. Jeg duller ikke med barna mine.
Da Frank døde ...
Han forsto virkelig barna.
Han hadde en evne til å sette seg inn i deres verden.
- Det er en sjelden egenskap. - Ja.
Jeg skulle ønske jeg var slik.
Jeg savner ham.
Av og til våkner jeg og tenker: "Nå må jeg lage frokost til Frank."
Det gir meg en grunn til å stå opp ... inntil jeg husker det.
Jeg savner å snakke med ham.
Cathy er et barn, og Mitch ...
Mitch har sitt eget liv.
Jeg er glad han ble her i dag. Jeg føler meg tryggere.
- Vil du hvile deg litt? - Nei, ikke gå.
Jeg forstår deg ikke, og jeg vil så gjerne forstå deg.
Hvorfor det, Mrs. Brenner?
Fordi sønnen min er glad i deg, og jeg vet ikke hva jeg synes om det.
Jeg vet ikke engang om jeg liker deg eller ikke.
- Betyr det noe? - Ja, det gjør det.
Mitch betyr mye for meg. Jeg vil gjerne like jenta han velger.
- Og hva om du ikke gjør? - Da går det bare ut over meg selv.
- Nei, Mitch også. - Mitch har alltid gjort som han vil.
Men ... jeg vil ikke være alene.
Jeg ville ikke holde ut å være alene.
Unnskyld, det må være alt dette med fuglene.
- Gudskjelov at Mitch er her. - Prøv å sove litt, Mrs. Brenner.
Jeg skulle ønske jeg var sterkere.
Tror du hun er trygg på skolen?
- Skal jeg hente henne? - Det kan jeg ikke be deg om.
- Jeg gjør det gjerne. - Virkelig? Jeg er så bekymret.
Jeg går med en gang.
Melanie ...
Takk for teen.
Legg bort sangbøkene deres og stå ved pultene deres.
Når alle er klare, er det frikvarter.
Vi går ikke ut før alle er stille.
Skynd deg å lukke døren.
- Hva er det? - Se.
Vi må få barna vekk herfra.
Stille, barn!
Miss Daniels vil gjerne se en brannøvelse.
Vis henne hvor flinke dere kan være. Nå forlater vi skolen.
De som bor like ved, går rett hjem. Resten går ned til hotellet. Forstått?
Melanie.
Vær musestille helt til jeg sier at dere skal løpe.
Så løper dere så fort dere kan. Forstått? John, du går først.
Cathy!
Det var hundrevis, far. Nei, jeg er ikke hysterisk.
Ja vel, far.
Nå nettopp, for et kvarter siden.
Ved skolen.
- Et øyeblikk ... Hva heter skolen? - Bodega Bay skole.
Bodega Bay skole. Jeg vet ikke hvor mange barn.
30-40 stykker.
Nei, fuglene angrep ikke før barna var utenfor skolen.
- Kan du veksle, Mr. Carter? - Jeg tror det var kråker ...
- Forskjellen på svarttrost og kråke? - Det er en stor forskjell.
Det er forskjell. Jeg tror dette var kråker.
Ja, hundrevis. Ja, de angrep barna.
Jeg kan ikke reise nå, far.
Ja vel. Ha det.
Begge tilhører spurvefamilien, men de er helt ulike arter.
Kråken er corvus brachyrhynchos, trosten eufaghus cyanocephalus.
- Takk ... Har du Fawcetts nummer? - Det står her i boka.
Trost eller kråke, Mrs. Bundy ... Skolen ble jo angrepet!
Ingen av dem er intelligente nok til å iverksette et masseangrep.
Det har ikke stor nok hjerneskalle.
Jeg kommer rett fra skolen. Jeg vet ikke noe om hjerneskaller ...
Men det vet jeg. Ornitologi er min store lidenskap.
Fugler er ikke aggressive. De gjør verden vakker.
- Det er mennesket ... - Sam, tre kylling med bakt poteter!
Mitch Brenner, takk. Ja, jeg venter.
Det er mennesket som ødelegger livet på Jorden.
- Hadde det ikke vært for fuglene ... - Du forstår ikke, Mrs. Bundy.
- Hun sier at skolen ble angrepet. - Umulig.
- Mitch, det er skjedd noe fryktelig. - Det er verdens undergang!
To Bloody Mary ... Hva skjedde på skolen?
- En masse kråker angrep barna. - Det er verdens undergang.
"Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, bekkefarene og dalene:"
"Nå sender jeg sverd mot dere, -
- og gjør ende på offerhaugene." Esekiel, kapittel 6.
"Ve dem som står tidlig opp og jager etter sterk drikk."
Jesaja, kapittel 5. Det er verdens undergang.
- Et par fugler er ingen undergang. - Det var mer enn et par.
Jeg visste ikke at det var så mange kråker her på denne årstiden.
Kråken er en standfugl.
- Under juleopptellingen var det ... - Hvor mange måker telte dere?
- Hvilken måkeart tenker du på? - Den som overfaller båten min.
- Har du hatt problemer med måker? - Ja, i forrige uke.
Jeg venter fortsatt på de drinkene.
Be dem snakke litt lavere. De skremmer barna.
- De holdt på å kullseile båten ... - Hysj! Du skremmer barna.
Han skremmer meg også. Mener du at ...
- Nei, det er umulig, Sebastian. - Jeg forteller bare hva som skjedde.
Måkene gikk etter fisken din. La oss se logisk på det.
- Hva gikk kråkene på skolen etter? - Hva tror du, Miss ...?
- Daniels. At de gikk etter barna. - Hvorfor skulle de gjøre det?
- For å drepe dem. - Hvorfor det?
- Jeg vet ikke. - Jeg tenkte meg det.
Det har vært fugler på denne planeten i 140 millioner år.
Er det ikke rart at de venter så lenge med å erklære mennesket krig?
- Ingen har sagt noe om krig. - Du og Mr. Sholes antydet det.
- Jeg sa bare at noen måker ... - Mer kaffe?
... fløy ned mot båten min. Den kan ha gått etter fisken.
Skipperen skulle ha skutt dem. Måker er åtseletere, som fugler flest.
- Utrydd dem, sier jeg! - Det er neppe mulig.
- Hvorfor ikke, Mrs. Bundy? - Fordi det fins 8650 arter i verden.
Alene i USA fins det 5,75 milliarder fugler.
- På de fem kontinentene ... - Utrydd de skitne dyra!
... er det trolig mer enn 100 milliarder fugler.
- Det er verdens undergang. - De gikk nok etter fisken.
- Gjør dere ferdig, unger. - Vil fuglene spise oss, mor?
Kanskje vi overreagerer. Et par fugler oppfører seg merkelig ...
Det er ikke et par fugler. Det er måker, kråker, tårnseilere ...
Ulike arter går ikke sammen i flokk. Det er helt utenkelig.
Hvis det skjedde, ville vi ikke ha en sjanse.
- Hvordan skulle vi bekjempe dem? - Det kan vi ikke.
- Hva skjer? - Vi er i krig, Sam.
- Mot hvem? - Fugler.
Det er ikke morsomt. Ungene er livredde.
Hvorfor tror dere ikke på at skolen ble angrepet?
- Hvem angrep skolen? - Kråker.
Dere sitter bare og snakker. Hva om de kommer gjennom vinduet her?
Ta på deg jakken.
Lås alle dører og vinduer. Hva er den raskeste veien til San Francisco?
- Motorveien. - Du kan kjøre etter meg.
- Så la oss dra. - Jeg har ikke drukket opp ennå.
- Hvor er Cathy? - Sammen med Annie.
- Hvorfor var du ikke på skolen? - Jeg kommer rett fra Fawcetts gård.
- Han ble drept av fugler i natt. - Det vet du ikke sikkert.
Politiet mener at han ble drept av en innbruddstyv.
- Hva med alle de døde fuglene? - De kom seg inn etterpå.
Var politiet på skolen i dag?
- Kommer du? - Slapp av, det er ikke en fugl å se.
"Se på ravnene! De sår ikke og høster ikke, -
- men Gud gir dem føde likevel."
Noe lignende skjedde i Santa Cruz. Hele byen ble dekket av måker.
- Drikk opp. - Ja, det husker jeg.
En flokk måker for vill i tåken og fløy inn mot lyset i byen.
De fløy inn i bygninger og alt mulig. Det er noen skitne dyr.
Men ingen tenkte videre over det. Neste dag var de borte. Stakkars dyr.
- Jeg drar. Kommer du? - Ja da ...
- Håper dere finner ut hva det er. - Det er verdens undergang.
- Jeg får komme meg videre ... - Sebastian, vent.
Ikke for å være dommedagsprofet, men jeg tror vi er knipe.
Jeg kjenner ikke årsaken til dette, men vi kan ikke ignorere det.
- Hva da? Fuglekrigen? - Ja, kall det hva du vil ...
- De er der ute og vil angripe igjen. - Tull og tøys.
Vi må evakuere Bodega Bay, ellers ...
- Selv om det skulle være sant ... - Tror du ikke på det?
- Nei, jeg ser ingen grunn til det. - Er ikke det som skjer grunn nok?
- Jeg er glad i Bodega Bay, men ... - Så hjelp meg. Folk hører på deg.
Mrs. Bundy sa at måkene for vill i tåken og fløy inn mot lysene.
- Det er ikke tåke på denne årstiden. - Vi lager en. Vi legger et røykslør.
Se!
De angriper igjen! Melanie, bli her!
Bensinen! Han tenner sigaren!
- Ikke kast fyrstikken! - Se opp!
Løp!
Hvorfor gjør de det? Hvorfor?
De sier at alt begynte da du kom.
Hvem er du? Hva er du? Hvor kommer du fra?
Du er skyld i alt sammen. Du er ond. Ond!
- De flyr visst bort. - Vi henter Cathy.
Kråkene igjen.
Kom.
Å, nei ... Bli her.
Cathy! Hvor er Cathy?
Nei, Mitch!
Ikke la henne bli liggende der, Mitch.
Da vi kom tilbake etter å ha fulgt Michelle hjem ...
... hørte vi eksplosjonen, og gikk ut for å se hva det var.
Plutselig var det fugler overalt.
Annie dyttet meg inn, og plutselig var de over henne.
Annie dyttet meg inn ...
Gi meg en til, skatt.
- Hvor lenge har de flokket seg? - Cirka et kvarter.
Det tegner seg et mønster, ikke sant?
De angriper, flyr bort og samler seg igjen.
Alt ser ut som før. Det er bare litt røyk over byen.
- Vil du prøve å ringe til faren din? - Nei, telefonen er død.
- Har vi strøm? - Ja.
- Mitch, det er noe på radioen! - Kom.
Jeg tror det er fra San Francisco.
I Bodega Bay ble skolebarn angrepet av en kråkeflokk i morges.
En jente ble alvorlig såret, men de fleste kom seg i sikkerhet.
Det har vært et angrep til, men opplysningene er sparsomme.
Det er ikke meldt om ytterligere angrep. Andre nyheter ...
Var det alt?
Jeg må hente mer ved, så ikke peisen slukker.
Tok du loftsvinduene også? Når tror du de kommer?
- Jeg vet ikke. - Større fugler kan komme inn.
- Kanskje vi skulle komme oss vekk. - Ikke mens de samler seg der ute.
Vi får vente og se. Foreløpig er vi i sikkerhet her.
- Hva når vi ikke har mer ved? - Jeg vet ikke. Vi bruker møblene.
Når vet du noe? Når vi er døde som Annie? Bare faren din var her!
Unnskyld, Mitch.
Lag noe kaffe.
- Hvor skal de? - Inn i landet et sted.
- Santa Rosa? - Kanskje. La oss hente veden.
- Mitch, kan jeg hente papegøyene? - Nei!
- De er jo i bur. - Det er fugler.
La dem bli på kjøkkenet.
- Mitch, hvorfor gjør de det? - Vi vet ikke, vennen min.
- Hvorfor vil de drepe mennesker? - Bare jeg visste det.
Jeg er kvalm, Melanie.
- Jeg må ... - Jeg blir med.
De flyr bort.
Mitch ...?
Mitch ...
Få Cathy og Lydia vekk ...
Melanie!
Stakkars liten ...
- Hent vann, bandasjer og jod! - Så forferdelig ...
Hent noe brandy.
Nei, det er over ... Det er over ...
Cathy, hent lampen.
- Vi må få henne på sykehuset. - Det kan vi ikke.
I San Francisco. Vi må prøve. Vi kjører rundt byen.
- Hun må ha hjelp. - Jeg er så redd ...
Jeg vet ikke hva som venter der ute.
Vi må dra før de angriper igjen. Vi tar Melanies bil. Den er raskere.
- Kan du gjøre det ferdig her? - Jeg skal prøve.
Mitch, prøv å høre på bilradioen.
Det er en pause i angrepene. Bodega Bay er verst rammet, -
- men også Sebastopol og Santa Rosa er angrepet.
Bodega Bay er nå avsperret. De fleste innbyggerne er ute, -
- men det er fortsatt enkelte igjen.
Myndigheten vurderer nå om man skal sette inn Forsvaret.
Angrepene ser ut til å komme i bølger. Årsaken er ennå ukjent ...
- Hørte du noe på radioen? - Det går bra. Kom.
Nei, nei ...!
- Mitch ... - Vent der.
Kan jeg ta med papegøyene? De har ikke gjort noe.
Greit.